iPadが壊れた!#2
Hello there!

PAR(PRIDEAUX-ANZAI Ryosuke)です。

壊れたiPad、修理するか買い替えるか。
 
電車の中で考えている時に、妻から思いもよらない提案がありました。
 
 
Maybe we can get an Apple TV instead eventually as that would be more useful for Hugo as well Xxxx
 
 
今回もまた、細かく区切ってみましょう。
 
 
Maybe we can get an Apple TV instead eventually
 
instead : 代わりに(副詞)
eventually : 最終的には、結局(副詞)
 
 
as that would be more useful for Hugo as well
 
as : ~なので(接続詞)
useful : 役立つ、便利な(形容詞)
for : ~のために(前置詞)
Hugo : 彪冴(ひゅうご)
⇒息子の名前です
as well : ~も、その上
 
この"as"は、主に文頭で使用され、以下で理由を述べる場合に使用する接続詞です。
接続詞的用法、ってやつですね。
 
 
Apple TV?!
 
なんじゃそりゃ?
 
 
iPadの代わりになるんだろうか?
 
 
調べようと思っていたら更に、
 
 
I think it's cheaper than an iPad :) There are two types but I think only the more expensive one has the features we need. Otherwise The cheaper one is like ¥8000 I'll try to find out xXxx
 
 
I think it's cheaper than an iPad
 
cheap : 安い(形容詞)
 

There are two types but I think (that) only the more expensive one has the features (that) we need
expensive : (値段が)高い(形容詞)
feature : 特徴、特性(名詞)
 
関係代名詞の"that"が2回も省略されています。この省略された関係代名詞を拾い出せるようになるまでに、時間がかかると思うんですよね。
 
(we need) の (features) を、(only the more expensive one) が 持っている(has)、と私は考える(I think)
 
という文章構成になっています。
 
 
Otherwise The cheaper one is like ¥8000 (so) I'll try to find out
 
otherwise : でなければ(副詞)
find out : 調べる、解明する
 
"¥8000"
 
まででいったん文章が切れます。
 
その後、
 
"I'll try ~"
 
と続くので、間に "so" が省略されているようなイメージです。
 
 
ん?
 
高い方って何だろう?
 
と思っていたら、またメッセージが。
 
 
Yeah BBC iplayer is only available on the 4th Generation Apple TV, not the cheaper 3rd generation :( Xxxx
 
available : 利用可能な(形容詞)
generation : 世代(名詞)
 
 
BBC iplayerは、イギリスのBBCのテレビ番組をオンデマンドで見るためのアプリです。
 
どうやらApple TVにもバージョンがあって、第3世代と第4世代では機能が異なり、値段はちょっと高いですがBBCのiplayerにも対応しているようです。
 
 
そうか!
 
BBCのオンデマンドの番組を家のテレビで見れるんだ!
 
 
しかも、BBC iplayerでテレビ番組を見るときは、英語の字幕もついています。
 
聞き取れない言葉や表現があっても、文字を追うことができるから自分の勉強にもなります。
 
息子も、イギリスの子供番組を見てイギリス英語の音・表現に慣れることができるでしょう。
 
 
即決でした。
 
 
抜群の提案力。
 
 
返信は、
 
 
PAR : Ah as long as we can watch British TV programmes, let's get it😁
of course 4th one💋💖❤️💏xxxx(イギリスのテレビが見れるんなら、買いましょ。もちろん第4世代ね)
 
as long as : ~である限り
programme : 番組
 
 
早速オンラインでオーダーをしました。
 
 
今回の妻のメッセージ全体を通して訳すと、
 
(やっぱり、Apple TVを代わりに買った方がいいかもしれないね。彪冴のためにも役立つだろうから)
 
(iPadより安いと思うよ。2つタイプがあって、より高い方が欲しい機能が備わっていると思う。それが無理なら、安い方は8000円くらいだから調べてみるね)
 
(やっぱりBBC iplayerは第4世代だけで使えて、より安い第3世代では使えないみたい)
 
 
という感じになります。
 
 
さて、自分は今まで、Apple TVの存在を知りませんでした。
 
 
オーダーしたはいいけど、
 
Apple TVって何ができるの?
 
どうやってイギリスのテレビ番組をテレビで見れるようになるの?
 
まだまだ謎の部分が多いですね。
 
 
続きはまた次回!
 
 
***************
今日の表現

instead : ~の代わりに(副詞)
eventually : 最終的には、結局(副詞)
as : ~なので(接続詞)
useful : 役立つ、便利な(形容詞)
for : ~のために(前置詞)
as well : ~も、その上
cheap : 安い(形容詞)
expensive : (値段が)高い(形容詞)
feature : 特徴、特性(名詞)
otherwise : でなければ(副詞)
find out : 調べる、解明する
available : 利用可能な(形容詞)
generation : 世代(名詞)
as long as : ~である限り
programme : 番組
***************
 
カフェ英会話♪にも参加しています☆

次回は4月28日の初台会場に参加予定ですので、直接お話できる方はご参加お待ちしています^^
 

****************************************
イギリス人を妻に持つPARの、イギリス英語にこだわったFacebook内でのコミュニティ

英国式!恋する英会話 - Living with a Brit


内容は

・イギリス人の妻との会話の中で出てきたおもしろい表現のシェア

・イギリスらしい表現をみんなでシェア

・イギリス英語とその他の英語の違いがわからない方へのアドバイス

・イギリス英語の綴りのシェア

 
英会話上達コミュではありませんが、とことんイギリス英語にこだわったコミュニティにしたいです!

ご参加はもちろん無料です。

気になったあなた、ぜひ下記URLから参加申し込みをしてくださいね ;)

http://www.nicriantejapon.co.uk/jp/application_bre.html


※イギリス的な表現がたっぷり!ブログやSNSでは語れない内容も満載のメールマガジン
「Sarcasticな妻とバカ正直な夫の英国式!恋する英会話」のみのご登録はこちらから
http://www.nicriantejapon.co.uk/jp/newslettersubscribe.html


エコノミークラス以下の価格で、ビジネスクラスにで乗ってみたいと思いませんか?

高級外資系ホテルに、タダで泊まりたいと思いませんか?


飛行機の旅で欠かせないマイレージの獲得・利用方法を知り尽くしたPARが配信する、一歩先を行く旅を提案するメールマガジン「Voyage Avancé」のご登録はこちらからどうぞ

http://voyageavance.global/jp/newslettersubscribe.html




英国式!恋する英会話目次へ戻る