会話トピック
How do you like spending time on weekends?
週末の楽しみはなに？


ダイアローグ
Ken: Did you do anything interesting over the weekend?
ケン:「週末の予定で何か楽しいことあった？」

Misa: Well, last weekend, I went window-shopping with my friend from college.
I hung out with her around Omotesando and had some tea.
It was very fun only to stroll around Omotesando area and have some tea at a cafe with her.
ミサ:「そうですねぇ、私は先週は大学の友達とウィンドーショッピングしてました。
表参道をぶらぶらしてカフェでお茶してました＾＾
表参道、友達と散歩してカフェでお茶してるだけでとっても楽しいですよ！」

Yoko: Sounds good. I like Omotesando and Daikanyama too.
Recently, I've been trying to explore Ginza with my friends.
But I only window-shop and have tea in a cafe like Misa.
ヨウコ:「いいわよね、表参道とか代官山とか私も好きよ。
最近は友達と銀座にも行ってみよう。って銀座にチャレンジ中なの。
とは言ってもミサと同じくウィンドーショッピングしてカフェでお茶しているばかりなのだけれど。」

Ken: It seems like both of you had a wonderful weekend.
I sold my old clothes, furniture and merchandise at a flea market in Yoyogi park because I will be moving out soon.
I was supposed to sell them on the Internet but it was fun to sell them and talk with customers.
ケン:「二人とも充実の週末だったんだね。
僕はもうすぐ引っ越しするってのもあって、先週は代々木公園のフリーマーケットで服とか家具とか雑貨を売ってたよ。
ネットで売っても良かったんだけどね。買ってくれる人と話をしたりしながら自分の物が売れていくのが楽しかったよ。」

Misa: Wow, a flea market sounds international and cool, too.
I remember Camden Market and Portobello Market in London were marvelous!
ミサ:「えー、フリーマーケットとかも海外みたいでオシャレじゃないですかー！
ロンドンでもカムデンマーケットとか、ポートベロマーケットとか蚤の市がとっても素敵でした！」

Ken: Flea markets in London also sound nice.
I am wondering whether the flea market in Yoyogi park was fashionable or not.
Well, I think there were some fashionable people, but I was so surprised to see there were a lot of tourists.
ケン:「ロンドンの蚤の市ってまたそれもオシャレだねw 代々木公園のフリマはオシャレだったかなー。うーん、オシャレな人は確かにいたかも。あ、観光客の方も意外と多くてびっくりしたよ。」

Yoko: I feel like I want to find bargains too.
I know there is a flea market every weekend in front of the United Nations University in Aoyama. It's quite fun to have lunch at a stand there.
ヨウコ:「何か私も掘り出し物探しに行きたくなってきたな。
青山にある国連大学前でも毎週末フリーマーケットやっているわよね。あそこの屋台でご飯とかも楽しいのよねー。」

Misa: Wow, it opens every weekend! I am really interested in everything; Aoyama, the United Nations University, a flea market, and stands! I will go there!
ミサ:「へー！毎週末やってるんですね！青山、国連大学、フリーマーケット、屋台。全部興味あります！私も行ってみます！」

Yoko: You should. Oh, just remember that it is a kind of farmers' market so you can't buy clothes but rather vegetables from the farmers.
ヨウコ:「ぜひぜひ、あ、あそこは確かファーマーズマーケットだからお洋服より野菜とかを農家さんから買う感じよ。」

Misa: Thank you for your information.
ミサ:「ありがとうございます！」


キーとなる英単語 or フレーズ
go window-shopping ウィンドウショッピングをする / college 大学 / hang out with～ ～と出かける
have a cup of tea お茶をする / furniture 家具 / merchandise 雑貨 / a flea market フリーマーケット
be supposed to～ ～するつもりである / on the Internet インターネットで / customer お客さん
international 国際的 / marvelous 素晴らしい / fashionable おしゃれな / tourists 観光客 / bargain 掘り出し物
United Nations University 国連大学 / stand 屋台 / not A but rather B ＡよりもむしろＢである